Меморандум о взаимопонимании между РТСУ и факультетом образования Католического университета города Ружомберок, Словакия 12 Июня 2019 11:00:00


Данное соглашение заключается и вступает в силу 7 ноября 2018 года между Российско-Таджикским (Славянским) университетом, расположенным в г. Душанбе Республики Таджикистан и факультетом образования Католического университета города Ружомберок, расположенном в Словакии, вместе именуемым здесь «Стороны», для выражения общих интересов для установления долгосрочного двустороннего сотрудничества, тогда как это Соглашение является основой, на которой отдельные университеты/факультеты и департаменты, заинтересованные в сотрудничестве, заключат двусторонние соглашения, и в связи с взаимными обещаниями, обязательствами и представлениями, содержащимися в настоящем документе, Стороны настоящим соглашаются о нижеследующем:

Статья 1. Представительства и гарантии

а) Российско-Таджикский (Славянский) Университет представляет и гарантирует, что это надлежащим образом организованное учреждение, добросовестно действующее в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и Российской Федерацией; что он имеет единые полномочия для заключения Соглашения; и что заключение и выполнение Соглашения с факультетом образования Католического университета города Ружомберок не нарушает никаких законов, правил или норм, регулирующих деятельность университетов, действующих в Республике Таджикистан.

б) Факультет образования Католического университета города Ружомберок представляет и гарантирует, что он является надлежащим образом организованным государственным учреждением, добросовестно действующим в соответствии с законодательством Словакии; что он имеет корпоративные полномочия для заключения Соглашения; и что заключение и выполнение Соглашения с Российско-Таджикским (Славянским) университетом не нарушает никаких законов, правил или норм, регулирующих деятельность университетов, действующих в Словакии.

Статья 2. Сфера действия Соглашения

На основе дружбы и взаимопонимания Стороны желают сотрудничать и поддерживать взаимную деятельность в следующих областях:

а) образование - разрабатывать учебные программы и создавать совместные образовательные программы и обмениваться образовательным опытом;

б) исследования - создание совместных исследовательских проектов и исследовательских программ;

в) социальное и культурное - укреплять и развивать социальные и культурные контакты и понимание национальных культур Сторон;

г) обмен студентами, академическим персоналом и учеными - для поддержки мобильности студентов и преподавателей, учебных и лекционных посещений.

Статья 3. Финансы

а) Настоящее Соглашение не дает никаких финансовых обязательств.

б) Стороны будут поддерживать наиболее благоприятные отношения.

Статья 4. Срок действия Соглашения

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

Статья 5. Уведомления и контакты

a) Любые уведомления должны быть доставлены заказным письмом или службой экспресс-доставки:

Проректор                                                                      Декан
Отдел по международным связям                               Факультет образования
Российско-Таджикский (Славянский) университет     Католический университет г. Ружомберок
30 Мирзо Турсунзода,                                                    ул. Грабовская дорога 1
г. Душанбе                                                                       г. Ружомберок
734025                                                                             034 01
Республика Таджикистан                                               Республика Словакия

б) Каждая Сторона назначит контактного лица и сообщит об этом другой стороне. В случае каких-либо изменений в контактном лице, Сторона изменений незамедлительно сообщит об этом другой Стороне.

Статья 6. Поправки

Все поправки будут внесены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.

Статья 7. Разное

Настоящее Соглашение составлено на английском языке и подписано в четырех экземплярах; каждая из сторон получит два из них.

В подтверждении вышесказанного каждый из нижеподписавшихся подписал данное Соглашение по своей воле.

Проректор                                                                           Декан
Мансуров У. А., к.ю.н., доцент                                           PaedDr. Петер Kршка, PhD.



Memorandum of Understanding between
Russian-Tajik (Slavonic) University and
Faculty of Education, Catholic University in Ružomberok

This agreement is made and entered into on November 7, 2018, between Russian-Tajik (Slavonic) University located in Dushanbe, Tajikistan and Faculty of Education, Catholic University in Ružomberok located in Slovakia, collectively referred herein as “the Parties“, to express common interest to establish a long-term bilateral cooperation,

whereas, this Agreement is the basis on which individual Schools / Faculties and Departments interested in cooperation will conclude bilateral agreements,

now, therefore for and in consideration of the mutual promises, covenants and representations contained herein, the Parties hereby agree as follows:

Article 1. Representations and Warranties

a)  Russian-Tajik (Slavonic) University represents and warrants that is a duly organized institution in good standing under the laws of the Republic of Tajikistan; that it has the corporate authority to enter into the Agreement; and that entering into and performing the Agreement with Faculty of Education, Catholic University in Ružomberok does not violate any law, rule, or regulation governing universities operating within  the Republic of Tajikistan.

b)  Faculty of Education, Catholic University in Ružomberok represents and warrants that it is a duly organized public institution in good standing under the laws of Slovakia; that it has the corporate authority to enter into the Agreement; and that entering into and performing the Agreement with Russian-Tajik (Slavonic) University does not violate any law, rule, or regulation governing universities operating within Slovakia.

Article 2. Scope of the Agreement

On the basis of friendship, the Parties wish to cooperate and support mutual activities in the following fields:

a)  Education – to develop study programs and to create joint educational programs and exchange educational experience;

b)  Research – to establish joint research projects and research programs;

c)  Social and Cultural – to strengthen and to develop social and cultural contacts and understanding of national cultures of the Parties;

d)  Exchange of Students, Academic Staff and Scientists – to support mobility of students and teachers, study and lecture visits.

Article 3. Finance

a) This Agreement does not give rise to any financial obligation.

b) The Parties will extend to each other the most favorable treatment.

Article 4. Term of the Agreement

This Agreement is for an indefinite period.

Article 5. Notices and Contacts

a) Any notices shall be properly delivered by registered mail or an express delivery service to:

Vice-rector                                                                Dean
International Relations Department                          Faculty of Education
Russian-Tajik (Slavonic) University                          Catholic University in Ružomberok
30 Mirzo Tursunzoda Street                                     Hrabovská cesta 1
Dushanbe                                                                 Ružomberok
734025                                                                      034 01
Republic of Tajikistan                                                Slovakia

b) Each Party will appoint a contact person and will inform the other Party about it. Should there be any change in the contact person, the Party of change will inform the other Party without hesitation.

Article 6. Amendments

All amendments will be made in writing and signed by both Parties.

Article 7. Miscellaneous

This Agreement is prepared in English language and signed in four prints; each party will receive two of them.

In witness thereof, each of the undersigned has executed this Agreement on his/her free will.

Vice-rector                                                                    Dean
Doc. Umed Mansurov, PhD                                          PaedDr. Peter Krška, PhD.

Возврат к списку


Учеба в РТСУ

Абитуриенту Абитуриенту Студенту Студенту Выпускнику Выпускнику Сотруднику Сотруднику
Для людей с ограниченными возможностями

Для комфортного просмотра вы можете воспользоваться масштабированием страницы — в активном окне браузера нажмите несколько раз на клавиатуре сочетание клавиш Ctrl и + для увеличения размеров шрифта и элементов сайта до необходимого вам размера

Закрыть